Французско-русский фразеологический словарь - lâcher les rênes

(lâcher {или laisser aller, rendre} les rênes)

1) отпустить поводья

2) дать волю, свободу действий

... je freine, autant que possible, la sensualité de mon homme ... J'y réussis peu; je m'en console; il faut bien lâcher parfois les rênes à la bête. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — ... я стараюсь по мере возможности обуздать чувственную природу моего мужа ... Мне это мало удается, но я утешаю себя мыслью о том, что иногда нужно дать свободу животному инстинкту.